ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus-Sub
ترجمه و زیرنویس OpuS-SuB TEAm
دانی
اون رو بده بهم
میدونی اون نوشیدنی چقدر قویه؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
میخوای چیکار کنی؟
میندازیتم بیرون؟
مطمئنم میدونی که یکسال پیش جدا شدم
و بهت هم گفتم که خونه ام رو از دست دادم
میخواستند خونه
رو خراب کنند برای همین من مخفیانه
بدون آب و برق اونجا زندگی میکردم
من از دستِ خانه دارت خلاص شدم و اینجا دوش گرفتم
و از غذات خوردم
بعدش خراب کردنِ ساختمون شروع شد و من رو پرت کردن بیرون
ده روز هم نشد که اینجا زندگی کردم
چطور تونستی این حرفها رو اینقدر با آرامش بزنی؟ - پس باید گریه کنم؟ -
میخوای گریه کنم؟
اگه گریه کنم من رو بیرون نمیدازی؟
اگه گریه کنم ناراحت میشی
و اگه در موردِ اوضاعم میدونستی
تمام مدت ناراحتم بودی
هنوزم، باید بهم میگفتی
ترجیح میدم جلوی روم گریه کنی
کل سال به اندازه
کافی اشک ریختم
یه چیزی که همه اون اشکها بهم یاد دادن
این بود که
گریه مشکلی رو حل نمیکنه
میخوای بازم بنوشی؟ - بیا بخوابیم -
میتونیم فردا حرف بزنیم
دانی، دیگه نباید بنوشی عادتت میشه
چرا این اینقدر قویه؟
با خودم چه فکری کردم؟
اون هو
من کلِ بطری این نوشیدنی قوی رو تموم کردم
اینقدر استرس کشیدم
قیافه اش نشون نمیداد که میخواد منو پرت کنه بیرون
که یعنی لازم نیست بازم قایمکی غذا بخورم
باید سه ماهی بمونم تا
بتونم یه جایی واسه خودم پیدا کنم، درسته؟
خدا رو شکر که توی زندگیم اون هو رو دارم
اینجا سرده
کل بطری رو نوشیده؟
اگه مُرده باشه چی؟
خدا جونم
واقعا یه شغل و یه جایی برای موندن پیدا کردی؟
یه مدت اونجا میمونم
حالا که کار پیدا کردم باید بتونم یه جایی هم برای زندگی پیدا کنم
خیلی واست خوشحالم
هنوز جوانی واسه همچین جایی زیادی خوبی
پس به نظرم از این کار درمیای
نه، دو بار در هفته صبح زود میام
قبلا در موردش با رئیس حرف زدم
جه هی میخواد به درس خوندنش اونجا ادامه بده
بهش بگو برگرده
چطور میخوای هزینه تحصیلش رو بدی؟
مدارس دولتی توی فیلیپین خیلی گرون نیستند
همینطورم فرستادمش اونجا چون
از نظر روانی از اینکه اینجا واسش قلدری کنند میترسید
نمیتونم بهش بگم برگرده
اشکالی نداره، یه مقدار کمتر خرج میکنم - هنوز خوشگل و جوانی -
باید با یکی بری سر قرار
میخوای کل عمرت مراقبِ اون باشی؟
آره
اولویت شماره یک ام دخترمه و بعدش شغلم
این دو تا چیز، همه چیزیه که میتونم بهشون فکر کنم
باید برای بزرگ کردنِ دخترم کار کنم
پس اینا در واقع اولویتهای اول و دومم نیستند
جفتشون اولویت اول اند همه چیزمند
خوش به حالت
مزه اش عجیبه
دانی، بیدار شو
برات سوپ خماری درست کردم
یه خورده مزه اش عجیبه
اما تا وقتی که هوشیارت کنه نباید مشکلی باشه
دانی
دانی؟
لیست مصاحبه !من میتونم
انتشارات هاری، تیم بازاریابی مصاحبه دوم
راه حل هون: دومین مصاحبه تیم فروش !من میتونم
رسانه مت: دومین مصاحبه تبلیغ
حتی بالش هم نداشته
اومدی
معده ام درد میکنه
چرا اینقدر معده ام درد میکنه؟
دیشب خیلی نوشیدم
موقعی که داشتم میومدم اینجا دیدم داشتی راه میرفتی
صبح به اون زودی کجا رفته بودی؟
نگو به خاطر مستیت رفته بودی اورژانس
حتما نگرانِ بطری خالی نوشیدنیت بودی
نه، اصلا
هرکاریم بکنی، من رو دیگه غافلگیر نمیکنه نگرانمم نمیکنه
از مستاجرهام خواستم از آپارتمانم برن
زنه ماه دیگه زایمان میکنه در نتیجه بعد سه ماه میرند
وقتی رفتند میتونی اونجا زندگی کنی - خودم یه جایی پیدا میکنم -
...نمیخوام اذیتت کنم - همین الانشم اذیتی، یه اذیت بزرگ -
برای سه ماه فضای شخصی ندارم
پس تلفن واسه چیه؟
روزایی که دختر میاری ...فقط بهم پیام بده و
بعدش چی؟ هرجا گیر بیاری میخوابی؟ - معلومه -
وای، وسایلت چی؟ وسایلت
توی گوشه و کنار زیرشیروانی پنهان شدند
چرا باید دختر بیاری زیرشیروانی؟ ...هرکاری میخوای بکنی توی اتاق خودت
...منظورم این بود
...ببرش اتاقت
و کلی اونجا خوش بگذرون
انتشارات گیورو
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
حتما الان صورتت قرمز شده
سلام آقای چا
دانی، فکر کنم پرینتر خراب شده میتونی لطفا چکش کنی؟
چشم
صبح بخیر قربان - سلام -
سلام، ببخشید یه خورده دیر کردم
سلام - هی -
سلام! صبح همگی بخیر
!بله
اون هو
یه شرکتی هست که کارهای ماشین آلاتمون رو انجام میده
خیلی زودتر از شرکت پشتیبانی انجامش میدن شماره شون روی دیواره
الو؟ از انتشارات گیورو تماس میگیرم
،دانی، باید یه مقدار قهوه فوری سفارش بدیم داریم تموم میکنیم
!باشه
پرینتر خراب شده زودترین زمانی که میتونید بیاید اینجا کیه؟
دانی، باید امروز به گلها آب بدی
!چشم
میشه لطفا زود بیاید؟
...خدایا
یه کم دیگه باهاتون تماس میگیرم
کی پشتِ خط بود؟ - ...اوه خب -
کاری بود، دارم سخت کار میکنم خیلی توی کارم غرق شدم
تا حالا اینقدر از نزدیک ندیده بودمتون
دانی - ...خب -
یه رستوران چینی پیدا کن
من طرفدارتونم - برای چهار نفر -
توی گانگنام، یه اتاق خصوصی میخوام - چشم -
فکر کنم باید اینکار رو انجام بدم
اون هو
اگه برای جلسه با آقای یون ـه اینجا رو رزرو کن
از این رستوران خوشش میاد
آدرس رو کپی کن و بفرست برای آقای بونگ
نگرانِ من نباش قول دادی که نگرانم نباشی
روی کارِ خودت تمرکز کن
اینطوری فقط همه چیز رو واسم سختتر میکنی
آقای بونگ، براتون اطلاعاتِ رستورانی که پیدا کردم رو فرستادم
واقعا؟ وای چقدر سریعی
اوه، اینجا عالیه
دانی، لطفا کپیهای رایگان کتاب رو بسته بندی کن
‏‏200 تا کپی توی اتاق جلسه گذاشتم - باشه -
باید راه های دیگه ای هم باشه
میخوای مدرکت رو هدر بدی؟
باید بسته ها رو بفرستی و کارهای پیش پا افتاده
برای همکارات انجام بدی پولش هم کمه
انتشارات گیورو کتابهای رایگان
بله خانم گو
برای جلسه هیئت رئیسه تا بیست دقیقه دیگه آماده شو
...بله، اما باید چی آماده کنم
برای جلسه هیئت رئیسه باید چیا رو آماده کنم؟
خب، نمیدونم منم جدید
خانم سو، باید برای جلسه هیئت رئیسه چی آماده کنم؟
جلسه هیئت رئیسه؟ هیئت رئیسه
خانم سو، یه نفر پشتِ تلفن کارتون داره - باشه -
خانم سونگ، بهم گفتن برای جلسه هیئت رئیسه آماده شم
باید چی آماده کنم؟
"پنج تا "ل.و.ی - ل.و.ی"؟" -
بله، مدیر مقاله کمکی سونگ هه رین ام
ل.و.ی" چیه؟" - خواهش میکنم یه لحظه -
از کی میتونم بپرسم؟
بله، خانم گو - کجایی؟ -
کارت اعتباری شرکت رو بردار - باشه -
بله، بفرمایید
الو؟ من مامانم جی یول ام
جی یول امروز صبح خواب موند
احتمالا چون روز اولشه عصبی بوده
خب؟
دخترم خیلی خامه
برای همین وقتی حرف از این چیزها میشه زیاد سردرنمیاره
...از این به بعد زود بیدارش میکنم - !ببخشید -
پس لطفا اذیتش نکنید... - !ببخشید، خدایا -
چون نگران بودم زنگ زدم - خیلی متاسفم -
ببخشید دیر کردم
قربان ببخشید
ببخشید
چه خانم بشاشی
از وقتی به گیورو اومدم بیشتر از بیست تا استخدامی جدید دیدم
اما اولین بارمه
از طرفِ مامان کسی به خاطر دیر اومدنش باهام تماس میگیرند
برای اینه که تک فرزندم
لطفا درک کنید - از این رفتارت خوشم نمیاد -
فقط میخواستم باهاتون دوست باشم همین
چرا باید با هم دوست باشیم؟
من ارشدتم
و ما همکاریم نه چیزی بیشتر از این
متوجهم که نمیدونی اوضاع از چه قراره اما پات رو از گلیمت درازتر نکن
ببخشید
کتاب هجی
اون متن رو اصلاح کن
...خانم سونگ، احتمالا اصلاح خیلی سخت باشه
...من
وقتی من تازه کار بودم کارهای سختتری هم کردم چون
ارشدم آدم سختگیری بود
باید برم اونطرف که بتونم روی کارم تمرکز کنم
اون بهم کارتِ اعتباری شرکت رو داد
پس "ل.و.ی" باید چیزی باشه که نمیتونم اینجا پیداش کنم
باید خریده بشه
اون هو
نه
نباید
"ل.و.ی"؟ یعنی "ل.و.ی" چی میتونه باشه؟
ل.و.ی" چیه؟"
!خدای من - نمیدونی "ل.و.ی" چیه؟ -
فکر کردم بهم گفتی نگران نباشم - چیه؟ -
"حروف اول "لاته وانیلی یخی "ل.و.ی"
خیلی مشتاق بودن کافی نیست
بدو، ده دقیقه وقت داری
عجب احمقی
جلسه هیئت رئیسه نداری؟
بله، اومدم یه چیزی رو چک کنم
واقعا به استخدامی جدید نشون دادی که رئیس کیه
یاد گرفتم که تازه کارها باید به شدت آموزش ببینند
از ارشد اصلیم
هه رین
وای آقای چا ...این دیگه زیادی
بیا اینجا
خدای من
اون هو - وای ببخشید -
یه مدتِ اینکارو نکردم درد داشت؟
هنوزم باید با این کارت کنار بیام؟
وقتی یه بار ارشد باشی تا ابد ارشدی بهش سخت نگیر
وگرنه اون دختر جدیده درست مثل یه نفر که میشناسم از کارش درمیاد
در حالیکه گریه میکرد از کارش دست کشید
اگه میخوان دربیان، بهتره که زودتر دربیان
گفتی هیچی سختتر از آموزش کسانی که در هر حال درمیان نیست
که اینطور، برای همین اشک ریزان دراومدی؟
و اومدی خونه ام و التماسم کردی برگردم
بعد ارتقاات کلی اعتماد به نفست رفته بالا
موقع کار کردن اینجا یه چیزایی یاد گرفتم
همه اشم از خودت یاد گرفتم
میتونی لباسهام رو بیاری؟
چرا به خودم زحمت بدم؟ دوباره مست میکنی و میای اونجا
من رفتم
میتونست مثل آدم بهم بگه چرا از حروف سرنام استفاده کرد؟
اونوقت "لاته وانیلی داغ" چی میشه؟ "ل.و.د"؟
خدایا چه مسخره
معنیش "لاته وانیلی یخ" بود
کلمه ای که واسه ده دقیقه کاری کرد حس کنم یه احمقم
معنیش "لاته وانیلی یخ" بود
درسته، دنیا خیلی عوض شده
اوه پسر
چرا همه جعبه ها رو گذاشتم روی میز؟
بهت چی گفتم؟
گفتم که دنیا موقعی که تو کار خونه میکردی کلی عوض شده
در موردِ تو که کاملا صادقه
ناراحت شدم
اصلا میدونی برای نگه داشتن شغلم مجبور بودم چه کارایی بکنم؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا دنبال کاریه که برای من سالها طول کشید بدستش بیارم؟
هی، چرا اینجا وایسادی؟
آره، بیا بریم تو
سلام - سلام -
سلام
جلسه خوبی داشته باشید
مرسی
برو بشین اونجا
تصمیم گرفتم اینکار رو بکنم با اینکه
دنیا خیلی عوض شده در حالیکه زندگی من عوض نشده
فکر میکردم موقعی که سرم با
کار خونه و بچه شلوغ بوده دارم سختترین کار دنیا رو میکنم
اما بقیه هم داشتند سخت کار میکردند
و در شغلی که داشتند تلاششون رو میکردند
و برای همین من اینجام
و اونا اونجا
من میگم هر کدوم دویست تا کپی - در مجموع، ‏3272 تا کپی -
سه هزار و دویست و هفتاد تا کپی نمیشه؟ - مطمئنی؟ -
فکر اینکه یه شوالیه با
زره درخشنده اش بیاد نجاتم بده واسه من باورش
زیادی بعیده
ترجیح میدم من داستان زندگی خودم رو بنویسم
سردمه
اما ظاهرا زندگی روزهای سردِ خودش رو داره
سلام، منم جی سو جون
...در مورد رمان نوشته رابرت فردریک
بهم گفتید اگه ایده طراحی جدیدی داشتم بهتون خبر بدم
"شب تابستانی درخشان" اینبار چاپ مجدد میشه، درسته؟
چطوره رنگ جلدش رو عوض کنید؟
رنگِ چاپهای فرانسوی و انگلیسی هم متفاوتند
و برای همین ما یه رنگ کاملا متفاوت، آبی رو انتخاب کردیم
بله، بیاید رنگ چاپ اول انگلستان رو استفاده کنیم
و برای بعدی هم از رنگ چاپِ فرانسه استفاده کنیم
چاپ دوم برای اینکه محبوب باشه باید خاص باشه
باشه
"شبِ تابستانی درخشان"
به نظرم شما به توسعه نفس علاقه دارید
باید این کتاب رو بخونید
بهترین کتابیه که من خوندم
این کتاب فراستی
ساده، بااینحال شگفت انگیز رو برای زندگی پیشنهاد میکنه
بااینکه نویسنده این کتاب سختیهای زیادی رو از سر گذرونده
یه مقدار شوخه، برای همین این کتاب سرگرم کننده است
واقعا کتاب بینظیریه اگه نخونینش پشیمون میشید
خدای من، میبینم به ادبیات هم علاقمندید
این کتاب رو میشناسید؟
از اروپا گرفته تا ژاپن این کتاب سر و صدای زیادی به پا کرده
اما فقط توی کره پخش شده
باید بخونینش پشیمون نمیشید
حدس میزنم توی انتشاراتی کار میکنید
"مارتیان"
ببخشید؟
همه اینا رو انتشارات
گیورو چاپ کرده
شما توی کار بازاریابی هستید؟ - نه -
اصلا بهش فکر هم نمیکنم
گیورو؟ اسم انتشاراتیشه؟
وای، حتما اشتباه برداشت کردید
من فقط یه خواننده ام
...که تلاش میکنه - !آقای کیم -
همه جا رو دنبالت گشتم
چرا کتابمون دستته؟
ممکنه از این کتابفروشی بندازنت بیرون
با اینکه سرم شلوغ بود زنگ زدی بیام اینجا
وقت کتاب فروختن هم داری؟
چرا خواستی منو ببینی؟
از اینجا برو بیرون
"ملزومات خوشبختی"
"زندگی درمان کننده"
حداقل باید مقدمه این کتاب رو بخونید
این رو نمیگم چون کتاب ماست
این رو میگم چون واقعا کتاب عالی ایه
خدایا
داستان زنده ماندن دانشمندان یونانی" "در مریخ
این بنر یهویی چیه؟
من شب و روز برای اون کتاب کار کردم
میخواستی ببینم چقدر با سختکوشی داری بازاریابیش میکنی؟
الان شعار کتاب تو مشکلمون نیست
آقای چا
ببین، چی فکر میکنی؟
جلد این کتاب رو ببین
از همه کتابهامون یه جا بهتره
آخه فایده خوندن متنشون چیه؟
این روزا مردم براساس جلد کتابها اونها رو میخرند
کتابها که زیورآلات نیستند
هستند
مردم براساس کتابی که با خودشون اینور و اونور میبرند قضاوت میشند
این رو ببین
"مارتیان"
میبینی جلدش چقدر من رو بد جلوه میده؟
اما این رو ببین
"شب تابستانی درخشان"
با این چقدر لطیفم؟
ساده میگم طراح جلد جی سو جون
الان بهترین طراح جلد کتابه
همه کتابهای اینجا رو اون طراحی کرده
بیارش پیش من
بیارش گیورو
...چطوری اخه من
...چطور انتظار داری
تو قویترین ارتباطات ما رو داری و لایقترین آدم توی شرکتمونی
هرطور شده بیارش پیشم
دنبال کتاب جدید جالبی میگردید؟
...من
حتما گرمتون شده که کتتون رو درآوردید
باید کتابهایی چاپ کنیم که فروش برند
کتابهایی که مردم به محض دیدنشون بخرنشون
جی سو جون رو بیار اون انحصارا برای "ولمیونگ" کار میکنه
ماه بعدی قراردادش رو تمدید میکنند میخوام
قبل از اینکه قراردادش رو امضا کنه بیاریش گیورو
اینکار رو بکن، باشه؟ یادت نره
"شب تابستانی درخشان"
اینم سفارش تولید کتابهای پارک جو اون
جی سو جون رو میشناسی؟ اون اینا رو طراحی کرده
به طراحیهاش علاقمندم
چرا؟
هر کتاب مفهوم مشخصی داره
دست گرفتن و خوندنشون راحت اند
چون سبک اند و جلد نازکی دارند
توی اتوبوس و مترو هم میشه خوندشون
این یکی هم
میتونی راحت با خودت ببریش سفر
و این برای اینور اونور بردن زیادی ضخیمه
علاوه بر اینها گرون هم هست
خیلی باکلاس درستش کرده برای همین میتونی برای مدت طولانی ای توی کتابخونه ات بذاریش
محتواشون مهمتر نیست؟
خب آره، اما طراحی بر ضدِ محتوا هم نیست
این رو ببین
این هدفش زنان بین بیست تا سی ساله است
خوشگله درست مثل زیورآلات
و این کتاب در مورد شارژ زندگیهامونه
برای همین جلد کتاب رو ساده و با رنگ طبیعی طراحی کرده
حق با توئه، طراحیهاش خوب و تروتمیز اند
جلد رو خوب طراحی کرده شعار کتاب هم خوندنش راحته
اصولا طراحان کتاب، کتاب رو نمیخونند اما اون میخونه
میتونم از کارش این رو بگم
میدونه کجا رو کوتاه و ادیت کنه
این کار یه نویسنده یا ویراستار نیست
کار یه طراحِ کتابه
تیم طراحیمون باید خودشون رو قاطی این بازی کنند
دیگه زیادی بیخیال اند
هنوزم این غرورم رو خدشه دار میکنه
...یه کتاب هنوزم یه کتابه فکر نمیکنی این کار دیگه زیادی تبلیغاتیه؟
...وای دیگه زیادی
میدونم میخوای کاری کنی آدمهای زیادی کتابهامون رو بخونند
همه شون کتابهای خوبین منم همین حس رو دارم
"یک روز بهاری"
چیه؟
میخوای بری قدم بزنی؟
بریم
بفرمایید
اصلا کسی قبلا اینجا زندگی میکرده؟
معلومه، مستاجر قبلی
چون نور زیاد بود پرده های ضخیمی زده بود
چتر - پیازچه -
اومدم اینجا دنبال یه اتاق برای اجاره
اوه، اونجا؟ - اینجا زندگی میکنی؟ -
بله - حتما طبقه بالایی -
از کجا فهمیدی؟
میتونستم انرژی پیازچه ای که از اونجا میومد رو حس کنم
دیدم بعد روشن شدن چراغ بیرون اومدی
میخوای یه نگاه بندازی؟ درست جلوی در اتاقمه
وقتی قسمتهای سبز رو بریدم واقعا سریع شروع به رشد کرد
برای آشپزی زیاد ازشون استفاده میکنم
خوشحالم این رو میشنوم
واقعا از کمک اون روزت ممنون بودم
راستی، میخوای توی استدیویی که دیدی زندگی کنی؟
نمیدونم
فقط سه ایستگاه با کارم فاصله داره
و نزدیک خونه دوستمم هست
نمیتونی اینجا زندگی کنی
قبلا انبار بوده فکر نمیکنم کسی توی
سه سال گذشته اونجا زندگی کرده باشه
تعجبی نداره
میخواستم توی این محله زندگی کنم
اما واقعا گرونه
الان کجا زندگی میکنی؟
همین طرفا، خونه دوستم
اونجا زندگی میکنم چون جایی ندارم برم
اما نمیخوام همه اش باعث زحمتش بشم
چترت رو برمیگردونم
میذارمش اینجا کنار گلدان
باشه
راستی، اسم سگت چیه؟
هنوز واسش اسم نذاشتم
روزی که همدیگر رو دیدیم تازه آوردمش خونه
انگار هنوز اسم نداری
دفعه بعد که اومدم واست دنبال یه اسم پرقدرت خوب میگردم
صبر کن، دختره؟
پیداش کردم
خوش اومدید، بازم کسی هست؟
نه، تنهام
کارمندا اینجا تخفیف میگیرند؟
بله، اگه کارت تجاری داشته باشید
یکی دارم
اینم کارت تجاریم
جدیدا یه کار پیدا کردم
انتشاراتی گیورو رو میشناسی؟ همین طرفاست
اوه که اینطور
به ميزتون راهنماييتون مي‌کنم - ممنون -
جي‌ يول
شام ميخوري؟
آره - منم -
تنهايي؟ ميخواي باهم شام بخوريم؟
منتظر دوست پسرمم
نميدونستم دوست پسر داري
از غذات لذت ببر - تو هم -
اومدي؟ يکم دير کردي
آره، ترافیک بود - گشنه‌ات نيست؟ -
چي بخوريم؟
پاستا چطوره؟
نه، واسه شام خوردن نيومدم
چرا؟
احتمالا امشب تو هم شام از گلوت پايين نره
چرا؟
چون اومدم اينجا باهات بهم بزنم
اومدم اينو بهت بگم
من ازت خوشم نمياد
مادرت گفت اينو بهت بگم
من تو رو همينطوري که هستي دوست دارم
ولي مامانت بهم گفت بايد اينُ بهت بگم
چون ديگه از رفتارهاي مادرت خسته شدم ديگه فکر نکنم بتونم باهات ادامه بدم
....مامانم فقط چون نگرانمه اينـ
بي‌خيال، زندگي خوبي داشته باشي
جي يول، بيا ديگه همديگه رو نبينيم
خيلي خجالت‌آوره
واقعا بزرگه
تنهايي عمرا بتونم اينو بخورم
ميخواي باهم غذا بخوريم؟
فقط چون گفتي تنهايي نمي‌توني تمومش کني دارم باهات غذا ميخورم
باشه
باشه، ممنون
تا حالا چند بار اينطوري ولت کردن؟
خيلي
چرا با مامانت حرف نميزني؟
به‌خاطر زندگي عشقيت، همين کارم نمي‌توني بکني؟
به نظرت اين کيف چقدر قيمتشه؟
اين کيف قيمتش سه برابر حقوق ماهيانه‌مونه
مامانم همچين چيزايي برام میخره
کيف برات از عشق مهم‌تره؟
نمي‌دونم
آخه خوشگله
بيا يه تيکه ديگه بخور
نوشابه مي‌خوام
ببخشيدُ لطفا يه نوشابه بيارين
هي، فراموشش کن
تو لياقتت بهتر از اينه
حق با توئه - معلومه -
پشيمون ميشه - معلومه -
تو دوست دختر داري؟
«وانت بار»
آقاي چا اون ‌هو؟ - بله، همینجاست -
من برگشتم
داشتي رو تردميل ميدويدي؟ شام که نخوردي، نه؟
ميرم لباسمُ عوض کنم
هي
تو وسايل منو جمع کردي؟
مگه نگفتم فقط سه ماه بهم وقت بده؟
همين امروز رفتم دنبال اتاق گشتم
هي، يادت رفته کي بود که کمکت کرد ارثيه‌ات رو پس بگيري؟
بعد از اينکه مادرت فوت کرد سر ارث با ناپدريت به مشکل خوردي
...اون موقع پدر من بود که
...درسته، حالا که فکرش رو مي‌کنم
پدرم به خاطر تو سرطان گرفت
از بس به خاطر پس گرفتن ارث تو حرص و جوش خورد مُرد
بي‌خيال، چرا بيخودي خودمو خسته کنم؟
وسايل منو کجا انداختی؟
پسره‌ي پُرو
توی اون اتاق
خوشمزه است
نباید حداقل يه تشکر خشک و خالي بکني؟
ممنون
پدرت به خاطر من سرطان گرفت؟
حرفمو پس مي‌گيرم
....عصباني بودم
همينطوري يه چيزي گفتم
کجا رفته بودي؟ تنهايي از کت و کول افتادم
دنبال اتاق مي‌گشتم
ولي واقعا خوشمزه شده
خوشمزه‌ترين غذاي دنیاست
واقعا اينو خودت پُختي؟
من واست اتاق دکور کردم تو رفتي دنبال اتاق گشتي
تاس‌کباب کيمچي پُختم رفتي غذا از بيرون گرفتي
حالا که باهم مي‌خوريم به دهنم خوشمزه‌تره
غذاي حاضري هم با کيمچي محشر ميشه
امروز کلی اين‌طرف و اون‌طرف رفتم برای همین خیلی گرسنه بودم
مي‌تونم همه‌شو بخورم
داني، مي دوني - چي رو؟ -
...از اينکه اومدي خونه‌ي من
ناراحت نيستم
به‌نظرم زندگي کردن باهمديگه همچين بد هم نباشه
هي - چيه؟ -
....مي‌دوني وقتي همچين حرفايي ميزني
صورتت قرمز ميشه؟
نه، هيچم قرمز نشدم - مثل لبو شدي -
...نگاش کن
راستي، وقتي با همچين حرفي ...صورتت سرخ ميشه
چطور با زن‌ها قرار ميذاري؟
مگه با حرف زدن قرار ميذاري؟ - پس با لمس کردن قرار ميذاري؟ -
تاس‌کباب کيمچي بدجوري تنده
اون‌ هو
ممنون
وقتي تو کنارمي واقعا دلگرم ميشم
بااين حال، بايد واسه خودم يه خونه بگيرم
نمي‌تونم تا هميشه سرت خراب بشم
خيلي زود پول جمع مي‌کنم
شاید سه ماه کافي نباشه
خُب شش ماه چطوره؟
غذاتو بخور
ممنون
ولي واقعا خوشمزه شده
تاس‌کباب خوشمزه‌ شده
همگي گوش کنيد ....فردا ساعت ‏2 ظهر
جلسه‌اي براي بحث درمورد کتاب جديد "اين هو ون" داريم
همگي به شعاري براي تبليغ کتاب فکر کنيد
چشم خانم
«شرارت محصور»
يه شعار تبليغاتي؟
من قبلا خيلي شعار تبليغاتي ساختم
خانم داني
بله؟
بله
اين لباسم براي جلسه‌ي فرداست واسم ببرش خشک‌شويي
فقط کافيه اسمم رو به خشکشويي سر چهارراه بگي
چشم
«شرارت محصور»
خانم گو
....شنيدم فردا درمورد
شعار تبليغاتي براي کتاب اين هو ون" جلسه دارين"
....مي‌خواستم منم
براي شعار تبليغاتي ايده‌امو ارائه بدم
خانم کانگ داني - بله؟ -
تو کار خودت رو درست انجام بده
چشم
خُب بهم جواب رد که نداد
مي‌تونم کار خودمو انجام بدم و شعار تبليغاتي هم بسازم
از پسش برمياي، کانگ داني
ژست قدرت
«شرارت محصور»
مطمئني؟
خانم گو عمرا طرحت رو قبول نميکنه
کافيه يه ايده‌اي بدم که نتونه رد کنه
بهش مهارت‌هامو نشون ميدم ...مگه منو نمي‌شناسي
من کانگ داني ام يه زماني تو کار تبليغات خيلي موفق بودم
اگه اينقدر دوست داشتي کار کني اين مدت چطور دوام آوردي؟
همينو بگو الان خيلي هيجان‌زده ام
قلبم داره تند تند ميزنه
بايد همين الان کتاب رو بخونم من رفتم
ممنون
«...لوسي به مانند سراب ناپديد گشت... »
کانگ داني، مي‌توني اينو به بخش بازرگاني تيم پشتيباني برسوني؟
باشه
«شرارت محصور»
يه رمان هيجان‌انگيز نوشته‌ي يه استاد روانشناسي
تصوير جلد رو درنظر بگير
عنوان رمان: شرارت محصور
همونطور که گفتم، ژانر هيجان‌انگيزه
به‌نظرم ژانرش بايد واضح بيان بشه
وسط کارت اينم بخور
ممنون
نوشته‌ي يه استاد روانشناسي ـه
محصور... بي معني اما موزون
نامعقول
آشفته اما همراه با پيچيدگي
...راز آلود
...اين زمينه
...روانشناسي
«زايش هيجان»
صبح‌بخير
سلام خانم - صبح بخير -
خانم گو
"تولد يک هيجان جديد"
"هيجان ‏2019" "کتابي براي قرن"
"تعليق دلهره‌آور ذهن‌هاي مجنون"
خيلي وقت بود همچين کُپي هايي نديده بودم
همشون دِمُده و قديمي اند
....ببخشيد، دفعه‌ي بعدي بهتر
کانگ داني تو استعداد بازاريابي نداري
انگار تو دهه‌ي ‏90 گير کردي
نمي‌دوني در بازاريابي کليدي ترين رُکن به روز بودنه؟
آخه براي چي بي‌خودي تو کاري که بهت نسپردن دخالت مي‌کني
که اينطوري مجبور بشي سرزنش بشنوي؟
...فکر مي‌کردم به خاطر سنت، بهتر درک کني
ولي هيچ فرقي با تازه‌کارا نداري
برو بيرون، وقتمُ هدر نده
داني، خودت رو جمع‌وجور کن
"عصر جديد دلهره"
...رنگ سُرخ پرنگ
درسته
اون شيطان از کجا اومده؟
"من يه مرد رو کُشتم" "دختر گمشده"
"گفتم که اينطوري نيست"
"اون حرف‌ها هميشه درست نيستن"
"همه دروغ ميگن"
"اين تابستان، ستون فقرات شما را به لرزه مي‌اندازد"
"يک درام هيجان‌انگيز روانشناختي"
يه هيجان، يه تولد
نبرد شديد عقلانيت
قلب شما را به تپش مي‌اندازد
نبرد شديد عقلانيت که به‌سانِ معجزه‌اي ناپديد مي‌شود
...اين زمستان
رماني که اين زمستان قلب شما را به تپش وا ميدارد
نبرد عقلانيت
که به‌سانِ معجزه‌اي ناپديد مي‌شود
به نظر عجيب مياد
خانم سونگ، يه فنجان چايي ميل کنيد
ممنون، نيازي نيست زحمت بکشي
"عنوان پيشنهادي شعار تبليغاتي"
انگار پيشنهاد شعار تبليغاتيه؟
منم مي‌خواستم ايده‌ام رو ارائه بدم
مي‌خواستم اگه بشه يه کمکي کرده باشم
ميشه شما يه نگاهي بهش بندازين؟
من؟ - سلام -
تعميرکار مي‌خواستين؟ - اوه، بله -
از اين طرف. چه زود اومدين
عنوان پيشنهادي شعار تبليغاتي
انگار داري به مردم التماس مي‌کني "اين کتاب رو بخرن
التماس کجا بود؟
درست ميگه
به جاي اينکه متقاعد به خريدشون کنم
بايد کاري کنم خودشون دنبال خريدش باشن
"تولد يک هيجان جديد"
"فقط داري در مورد کتاب توضيح ميدي"
"هيجان ‏2019" "کتابي براي قرن"
"زيرکانه نيست"
"عصر جديد هيجان ‏2019"
"تعليق دلهره‌آور ذهن‌هاي مجنون"
"باعث جذب سريع خواننده نميشه"
مگه امروز کلاس نداشتي؟
سر کار مودبانه صدام کن خانم کانگ داني
اينو بخور
...سردبير چا
اين براي شعار تبليغاتي چطوره؟
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
جلسه‌ي استراتژيک بازاريابي کتاب جديد" "ساعت ‏14:‏00
جلسه‌ي موفقي داشته باشيد
خانم مدير
اين آخرين پيشنهادم براي شعار تبليغاتيه
لطفا يه نگاهي بهش بندازين
بياين جلسه رو شروع کنيم
موفق باشيد
سلام
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
...يه شعار
يه شعار تبليغاتي خوب چطوريه؟
"يه شعار تبليغاتي خوب چیه؟"
شعار تبليغاتي بايد انعکاسي از اسم کتاب باشه
لحن کتاب سراب‌گونه یا رمز‌آلوده
بايد اين رو به عنوان زمينه حفظ کنيم
...همه‌ي نظرات خوبه
ولي سعي کنين خودتون رو به جاي خواننده‌هاي داخل يه کتاب‌فروشي بذارين
کي فورا اين کتاب رو انتخاب مي‌کنه؟
موافقم. بايد کاري کنيم خواننده‌ها کتاب رو بخرن
يعني تا الان نفهميده بودي؟
خانم گو، شما ايده‌اي ندارين؟
چندتا هست
...اول
مثل هميشه با يه حرکت همه رو ناک اوت مي‌کنيد؟
قشنگه
خوبه
...هيجان‌انگيزه و باعث جلب مخاطب ميشه
حس کنجکاوي رو تحريک مي‌کنه - چي بود؟ -
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
"تعليق دلهره‌آور ذهن‌هاي مجنون"
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
مدير گو - نظرتون چيه؟ -
مگه ميشه ايرادي گرفت؟
من که خوشم اومد
... با اينکه حالت کلاسيک داره
سردبير چا، اين براي شعار تبليغاتي چطوره؟
گاهي استفاده از سبک قديمي جواب ميده
...گرچه نميدونم جوان‌ها چه نظري دارن
اين قسمت چي؟ - درمورد اين تيکه‌اش زياد مطمئن نيستم -
اينطوري واضح‌تره - گاهي بهتره اينطوري باشه -
الکي اينقدر حقوق بهش نميدن
...به جاي يه شعار مختصر
....بهتره مثل قديم‌ها شعار تبليغاتي
از چند عبارت تشکيل بشه
خيلي واضحه و فهم مطلب هم آسونه
حس کنجکاوي رو تحريک مي‌کنه
همگي خسته نباشيد - کارتون خوب بود -
بعد مدت‌ها به جاي ايده‌ي خانم سو
ايده‌ي مدير گو انتخاب شد
...رقابت شديد و"
"نفس‌گير عقلانيت...
واسه همينه که مدير شده- دقيقا -
انتخاب کلماتت با استايل هميشگيت فرق مي‌کنه
بديع و نوئه، خوشم اومد
"رقابت شديد و نفس‌گير عقلانيت"
....همچين چيزايي
زياد اتفاق میافته؟
منظورت چيه؟
اين شعار تبليغاتي منه
شما هم این رو ميدونين
اين ستاره رو شما کشيدين
نميدونم از چي حرف ميزني
گمون نکنم بين برگه‌هايي که بهم دادي همچين چيزي بوده باشه
"انتشارات گيورو"
کانگ داني
بله
اينجا محل کاره
از روز اول بهت گفته بودم
وقتي ده نفر رو استخدام ميکنيم بعد يک سال فقط سه نفر باقي ميمونن
...اگه ميخواي دوام بياري
بهتره دنبال انصاف نباشي
فقط بي‌انصافي نيست که ناراحتم کرده
....از يکي بدجوري
نااميد شدم
....توقع نداشتم طرف منو بگيره
يا موضوع رو بزرگ کنه
فقط مي گفت: ميدونم چه حسي داري
اگه فقط همين رو بهم ميگفت
خوشحال ميشدم
به ‌جاي اينکه نصيحتم کنه
دلداريم ميداد
همدردي ميکرد
...همه‌مون انسانيم
"ميدونم چه حسي داري"
يه همچين چيزي
فردا ميبينمتون خانم سونگ
پس همه اينطوري دوام آوردن
ايده‌هاي کارمنداي تازه وارد رو دزديدن
و تو وانمود کردي چيزي نميدوني
بهت که گفتم کار سختيه
مگه کسي ازت همچين کاري خواسته بود؟
تو هم طرف مدير رو ميگيري
مساله‌ي مهمي نيست
...ممکنه ايده‌ات انتخاب شده باشه
ولي اين باعث اثبات صلاحيتت نميشه
کي همچين چيزي خواست؟
....الان، فقط مي خوام
بقيه‌ي کارمندا بدونن اين ايده‌ي من بوده
اون کسي نيست که فقط خرده فرمايش" بقيه رو انجام بده
اگه بهش فرصت بديم "اونم مي‌تونه کارشو خوب انجام بده
يه همچين چيزي
حتي اينم کار ساده‌اي نيست
به زمان بيشتري احتياج داره
ميتوني دوام بياري؟
دوام ميارم
حس ميکنم دوباره دارم از نو شروع ميکنم
واقعا حس ميکنم دوباره استخدام شدم
و ميدوني قشنگ ترين قسمتش چيه؟
اون‌ هو
مستي؟
...ميدوني مردم
...حالا مردم
اسممو صدا ميزنن
منظورت چيه؟
هي خانم - مامانِ ته ‌هي -
عزيزم - هي، تو -
مامان
...اين همه سال، هيچکس منو
به اسمم صدا نميکرد
کانگ داني
منم واسه خودم يه اسم دارم
هيچکي اسممو صدا نميکرد
...ولي الان
...مردم
اسممو صدا ميزنن
از ملاقاتت خوشحالم، خانم کانگ داني
خانم کانگ داني عضو جديد تيم پشتيباني هستن
خانم کانگ داني، چند سالتونه؟
خانم کانگ داني، امروز بايد به گل‌ها آب بدي
ميدوني، يه جورايي حس عجيبي داره
که مردم منو به اسمم صدا ميزنن
خانم کانگ داني
بله سردبير؟
خانم کانگ داني
آقاي چا اون ‌هو
دانيِ خوشگل خودم
اون ‌هو ي خوشتيپم
به سلامتي بزنيم؟ - بزنيم؟ -
داني، داني، داني خودم
بزنم بکشمت؟
باز زياده روي کردم؟
اون ‌هو، تو هم ديگه نخور
....تا الان کلي خوردي
اون‌ هو
وسط مشروب خوردن کجا گذاشته رفته؟
الو؟
تو کجايي؟
تو تاکسي
تو که خيلي مشروب خوردي
واسه همين تاکسي گرفتم اگه هوشيار بودم که خودم ميروندم
مي‌دوني که خوشم نمياد کسي با ماشینم رانندگی کنه
داري کجا ميري؟
میخواي کجا برم؟ دارم ميرم خونه
هي، تو که توي خونه مشروب خوردي
چي؟
من داني ام باهمديگه تو خونه‌ي خودت مشروب خورديم
الان داري ميري خونه‌ي کي؟
خيلي مستي؟
آقا، من دارم کجا ميرم؟
پسره‌ي احمق
...هرموقع مست ميکردم، مي‌اومدم اينجا
....چون خيلي دلم واسه
کانگ داني تنگ ميشد
گاهي، صداي خنده‌اش رو مي‌شنيدم
چي؟
داري تو خونه چه غلطي مي‌کني؟
بايد چي کوفت کنيم؟
...گاهي هم - نه وايسا، دونگ‌ مين
صداي دعواشون رو مي‌شنيدم
ولم کن
...و گاهي وقتا هم
گفتم که معذرت ميخوام داري کجا ميري؟
!هي، کانگ داني
"صندوق پُست"
گريه کردنش رو مي‌ديدم...
توی اون روزها حتي نمیتونستم خودمو بهش نشون بدم
قلبم مي‌خواست از ناراحتي وايسه
تو حالت خوبه؟
کجا رفته بودي؟
...ديگه بعد از مَست کردن
لازم نيست به اون خونه برم
....کانگ داني
توی خونه من زندگي مي‌کنه
ترجمه و زیرنویس opus-Sub TEAm
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSUB
میدونستی که واقعا احمقي؟
من يادت دادم اينطوري مَست کني؟
فکر کردي اين چيزيه که بتوني در آرامش توضيح بدي؟
!هي
!اونا همه‌اش پوله، پول
پول‌مون داره تبديل به خاکستر ميشه
ديگه حق نداري مست و پاتيل بياي خونه‌ي من از اين به بعد ممنوعه
من دارم با يه زن زندگي مي‌کنم واسه همين نميشه
اون پاکت خريد هم تو دست سونگ هه‌رين بود
مطمئنا باهمديگه قرار ميذارن
خانم پيازچه به‌نظرم خيلي آدم جالبي هستي
منم فقط به تو احتياج دارم
کسي که واقعا منو مي‌شناسه